fabula lui Ivan Krylov lui
CAT SI Nightingale
Nightingale a prins pisica,
gheare Biata creaturii lansat
Și, încet-l stoarcere, spunând:
„Nightingale, sufletul meu!
Te-am auzit peste tot pentru cântece glorifice
Și cu cei mai buni cantareti de lângă care îl reprezintă.
Am spus Fox-Kuma,
Ce voce te suna și atât de minunat,
Ce de cântece minunate
Toate Ciobanii, ciobănițe - nebun.
Mi-ar fi dorit foarte, foarte,
asculta.
Nu tremura asa; nu fi prietenul meu, încăpățânat;
Nu te teme: Te vreau, eu nu mănânc cu adevărat.
Doar cântă-mi ceva: Eu vă voi da
Și să mergem la o plimbare de-a lungul livezile și pădurile.
Dragostea pentru muzica, eu nu recunosc
Și de multe ori, fredonând pentru sine, care se încadrează adormit. "
Între timp, Nightingale biata mea
Abia mai respiră în ghearele sale în ea.
„Ei bine, ce“ continuă Cat:
„Propil, prietenul meu, deși un pic.“
Dar cantaretul nostru nu canta, ci doar doar chițăi.
„Deci ceva ce admira pădurea!“
Lambă ea a întrebat:
„Unde este această puritate și tărie,
Despre toți aceștia, fără, fără încetare se repetă?
Am chițăit atât de plictisitoare și de pisoi mele.
Nu, eu văd că nu sunt competenți în cântând:
Tot fără început, fără sfârșit,
Să vedem ce e pe dinti, atunci va place! "
Și a mâncat un cântăreț sărac -
Înainte de firimituri.
Spune dacă urechea, în mod clar, gândurile mele?
Nightingale Song subțire
Ghearele unei pisici.
XXIII
CAT SI Nightingale
Mai întâi publicat în "iluminare Sorevnovatele și de caritate", 1824 h II ( «Lucrările Societății Free Literaturii Române“ Partea a XXV, vol I, pp 128-130 ...) .; scris, în 1823 g Autogrefe:. PD 26 (.. I - 9 L II - 8 L), PD 27. fabulă "cat si Privighetoarea" Krîlov însemna cenzură. Este posibil ca interzicerea fabule, cum ar fi „Fish Dance“ (le remodelate la ordinele de mai sus) și „oi pestrițe“ (restul nepublicat), a determinat crearea fabula lui Krylov „Pisica și Privighetoarea.“ În anul 1823, o discuție a avut loc noilor regulamente de cenzura (în cele din urmă adoptată în 1826), și în acest scop a fost stabilită o comisie specială a membrilor Comitetului științific, sub conducerea lui L. Magnitski (M. Sukhomlinov, studii și articole despre literatură și educație Rusă , t. I, SPB. 1889, pp. 461-488). atitudinea ironică a lui Krîlov cenzurii și a asistat la retragerea sa înregistrat curios AV Zhukovsky: „Krilov spune despre cenzura: nu este permis să lase în camera de chel. La ușa stă de pază. Cine pur chel, că nu există nici o intrare. Dar cel care are, sau chel, sau pur și simplu afișate pe cap ca și în cazul în care locul goale - ce să fac cu ea? Aici și observatori și invitați bolnav. Și dacă observatorul un laș, și el va prelua chelie la fața locului chel „(Vol. VI M., Vol. 7-lea, Sankt-Petersburg. 1878 p. 22).
Nightingale, prietene, am auzit o mulțime,
Că vocea ta (1 nerazbr.) Totul și glorie
Și cu primul ai pus un număr de cântăreți.
Și el a vorbit cu mine Fox, nașul meu,
Vocea ta atât de tare și minunat,
Asta chiar pădurea el este prea mic
Și pe melodiile minunate (PD 27)
Și cu primele cântăreții in apropiere de a da (PD 26 I, II, DP)