Seversk despre companie și campania, revista «românesc» № 3
CULTURA DE EXPRIMARE
Institutul Român. VV Vinogradov RAS
Îmi amintesc când eram în liceu, profesor de literatură, obosit zvonului care a însoțit lecția (am fost obosiți până la sfârșitul zilei), am pus întrebarea care părea retorica ei: „? Mă întreb dacă nu sunteți obosit de compania mea“. Și apoi am obține un răspuns - întrebarea este: „Ce vrei să spui? Compania dvs. sau lanțul nesfârșit de control și auto-sondaje?“. Cutezător, desigur. Dar profesorii nu iau insolență. Restul de trimestru de o oră, am primit o lecție despre paronime, compania si campanii. Cu exemple din literatura rusă, desigur.
Compania (prin) este un fel de societate, un grup, petrece impreuna timp - Compagnie francez. Puteți merge la o plimbare intreaga companie, puteți lua pe altcineva din companie, și anume extinde cercul de prieteni, compania poate fi distractiv, cald ... un om care societate plăcută sau neplăcută despre cineva cu care vă puteți petrece timpul sau, dimpotrivă, nu, poți spune: „Iată o companie bună,“ sau „Va nu compania. " Pentru a conduce cu compania cineva - înseamnă a fi prieteni, și de a împărtăși, susține compania poate fi la timp - să ia o plimbare, masa de prânz împreună ... unii beau cafea-ceai pentru compania ... Și este posibil, prin ele însele opunându societății, societatea a încălcat sau supărat ... Cehov a fost foarte pasionat de acest cuvânt, el este adesea găsit. De exemplu, în poveste despre vânătoare: „Experiența cea mai plăcută, d-le. Uneori, va pleca acum. Vei pleca dis de dimineață. Și doamnelor, de asemenea. " Sau despre modul în care unul dintre eroul său a cochetat cu fata: „Eu, draga mea, vreau să ia o plimbare, să ia o plimbare pe lac. Nu poți de doamna lui minunat să mă țină companie bună. - Și n-ar fi fierbinte „?. Oh, e cald, poate ...
De asemenea, societatea a făcut referire la parteneriat ca comerciale sau industriale: Oil Company, o companie producătoare de calculatoare ... De multe ori un astfel de parteneriat este numit de numele proprietarului, la care se adaugă „și K °» (și compania) ...
Intrarea companiei, membrii ei devin însoțitori. Dar vă puteți aminti încă însoțitorul - femeile care sunt angajate în conac pentru divertisment sau de sprijin oriunde există femei sau fete de viață ...
Și acum ne uităm cu atenție și să asculte un alt cuvânt. Campanie (de la Campagne franceză) cunoscut anterior ca operațiuni militare, care acoperă anumite perioade și care se referă la un teatru de război, și drumeții bleumarin: ne amintim cu toții campania din 1812 și isprăvile husarii condus de Denis Davydov. El a respectat rival și chiar cruțat francezii, care a avut un timp greu în România. Iată ce a scris în „husari mărturisirea“: „Chill în timpul campaniei în Țările de Jos în 1795 și în campania Eylavskuyu în 1807 a fost mai puternică decât cea care a durat de la Moscova la Berezina. Dar, în aceste două campanii trupele primeau hrană, vin și votcă, dar nu in fiecare zi, la fel ca în ultima campanie, rătăcit foame, cu încrederea că va fi mai rău mâine. "
campaniei de rechemare numit și lucrările întreprinse pentru punerea în aplicare a unor sarcini socio-politice sau operaționale importante, cum ar fi o campanie de informare care însoțește alegeri. Ce face campania electorală și plantarea. Asta-i drept, principiul: ce se întâmplă în jur, vine în jur. Ei bine, campania de cuvânt și, de fapt, iar în alt caz, scris de un.
Campania are una mai „exotice“ valoare: campania și numita funcționare continuă, de exemplu, unele adaptări tehnice. Privind la dicționar Ushakova, puteți vedea că campania de furnal este estimat de cinci sau zece ani ...
Se poate doar ghici: a lovit sau nu în noua ediție a unui glosar cu același înțeles cuvintele campaniei Președintelui. În timp ce dicționare cu o „campanie prezidențială“ este familiar, ceea ce înseamnă „campania electorală prezidențiale.“
In acest moment, clopotul a sunat.
Olga Seversk,
Candidat de Filologie,
Cercetător principal IRYA RAS,
gazdă a programului „Vorbind în limba rusă!“
la radio „Ecoul Moscovei“