Vara indiană este motivul pentru care este numit
Vara indiană: calendarul și durata
Ceea ce se spune despre Babi de vară în dicționare
Brockhaus și Efron spune că expresia vulgar „Indian Summer“ este o toamna clar, uscat, atunci când zboară aer păianjen web.
Cum se numește o vară indiană în diferite națiuni
Această perioadă se numește vară indiană în vestul, slavii de Est și germanii (Altweibersommer). Cu toate acestea, în acest ultim caz, această expresie poate fi tradus ca vara a femeilor în vârstă și literalmente - ca vara femeilor vechi.
Cu această ocazie, putem menționa o poveste interesantă care sa întâmplat în 1989, rezident în vârstă de 77 de ani a orașului Darmstadt în Germania, a făcut apel la Curtea Regională. Ea sa plâns că cuvântul Altweibersommer insultă onoarea și demnitatea ei, și nu numai femeile, ci și ca o persoană în vârstă.
În procesul său, reclamantul a cerut o interdicție asupra cuvântului. Cu toate acestea, instanța a respins reclamația. După prima parte a cuvântului - „femeie bătrână, femeie bătrână, babă vechi, hag vechi“ Weiber Alte, mai devreme a însemnat pur și simplu „o femeie bătrână“, spre deosebire de combinația actuală de Altes Weib, care astăzi se traduce ca
Cu toate acestea, în România în legătură cu acest nume vulgar este ambiguu, în funcție de modul în care perceput cuvântul „femeie“ - precum și neglijarea sau nativ-rusă.
În cazul în care a făcut numele de „Indian Summer“
Potrivit Marii Enciclopedii Sovietice, expresia „vară indiană“ înseamnă momentul în care se pot încălzi în bătrîna toamna soare. De asemenea, această expresie este asociată cu o perioadă în viața țăranilor, atunci când a alerga afară de muncă de teren, iar femeile preiau treburile casnice: tratate si in velină, face gherghef. Astfel de țărani lucru numit femeii.
Interesant, în Germania, cunoscut sub numele de „Indian Summer“ este de asemenea asociat cu fire. În zilele calde de toamnă păianjeni frunze de lucru, așezat pe plantele: țes o pânză de foarte subțire, care, în cele mai vechi timpuri a fost atribuită putere magică. În limba germană, cuvântul „de spin» - weben, vechiul tesut german numit weiben. Acest cuvânt este foarte în ton cu Weib german - o femeie, o femeie. Și, din moment ce acest web este foarte subțire și translucid, semăna cu un fir de păr gri a femeilor în vârstă.
Conform unei alte versiuni, expresia „vară indiană“ în zilele vechi de sens, care se bazează pe convingerea că femeile au puterea mistică de a reveni sezoane în urmă, influența vremii. În plus, mulți oameni asociază numele cu proverbul rusesc: „45 - Baba Berry din nou.“ Aceasta este, in varsta de 40-50 de ani femeie din nou „infloreste“. Și natura în timpul fructe de vara indiene, arătând feminin lui.