Abandonați orice speranță, voi care intra aici
„Abandonați orice speranță, voi care intra aici“ - „Divina Comedie“ a sfârșitului inscripția plasat deasupra porțile iadului creat de Dante Alighieri în anii 1307-1321 ( "Hell", piesa 3, versetul 3). expresie originală - Italia. «Lasciate ogni Speranza, ch'entrate Voi». literal tradus ca: „Lăsați orice speranță, voi intrati.“
(. Lane M. Lozinski) Textul integral al inscripției peste porțile iadului, are următorul cuprins:
„Mă duc la satele proscriși, eu iau prin geamătul etern, eu iau la generația pierdută. Am fost inspirat de dreptatea arhitectului meu: am putere mai mare, plinătatea omnisciență și prima iubire create de. Eu doar vechi creații nemuritoare, și cu eternitatea locui alin. Speranța concediu de intrare "
Textul original (ital.)
«Pe mine si VA ne la Città dolente,
pe mine si VA NE l'etterno dolore,
pe mine si vo tra la perduta Gente.
Fattore Giustizia Mosse il mio alto;
fecemi la divina` podestate,
La Somma Sapienza e „l primo amore.
Dinanzi un non-mă fuor cose crea
se non etterne, e io etterna Duro.
Speranza Ogni Lasciate, ch'entrate Voi. "
Variante ale frazei în unele limbi
- Lat. Desine sperare qui HIC intras
- ital. Lasciate ogni Speranza, ch'entrate Voi
- Eng. Abandonați orice speranță, voi care intra aici
- l. alle Lasst Hoffnung fahren, die IHR hier eintretet
Semnificația simbolică a
Cuvintele „speranță ...“ Abandonul a devenit o memă. simbolizând porțile iadului ca o trecere a frontierei că „... o parte a castelului la durerea trist ... vin la secole făină“ [1].
De asemenea, uneori este o expresie folosită pentru a se referi la ceva fără speranță și irealizabilă. [3]
Influența asupra culturii
Timp de secole, „Divina Comedie“ este un punct de plecare puternic pentru lucrările artiștilor, poeți, filosofi, politicieni. Nu este surprinzător faptul că multe dintre subiectele sale, și, în special, tema fel de graniță între lumină și întuneric - porțile Poarta Iadului, cu un text de avertizare, împreună cu tema de intenții specifice cu disperare au fost utilizate pe scară largă. De exemplu:
Am știut frumusețile inaccesibile, rece și pură ca iarna ... Si cutelor, cu groază citit peste lor inscripția sprâncenele iad: Abandonați speranță pentru totdeauna. Pentru a inspira dragoste pentru ei probleme, teama de a le face bine. ...