Ca și în limba engleză - ca și în cazul în care nu a trebuit să moară singur în

Descriere și exemple

Ca și aș fi prins mort în acest costum?

Ca și cum nu a trebuit să moară singur în acest costum?

De parcă aș fi prins mort = n-ar fi prins mort = n-ar fi văzut mort - este expresia stabilă. Literalmente înseamnă că vorbitorul ar fi o rușine, chiar dacă el a fost prins mort în acest loc, în această formă, etc. În limba rusă ea „arde cu rușine.“ Dar această poveste este, de asemenea, un joc de cuvinte direct după expresia "Arăt ca un atentator sinucigaș? Prin urmare, aici fraza este mai bine tradus ca „Singurul lucru care lipseste pentru a trage (mor), în forma (în acest costum).“ Dacă luați o atmosferă informală, traducerea ar fi: „Da, aș fi ars cu rușine în acest costum.“

adjectiv „mort“ înseamnă nu numai „mort“. Acesta poate fi găsit în multe expresii fixe.
O oprire mort - oprire completă.
mort - exact în centru.
Fii probleme mort / be carne mort - pentru a avea probleme serioase.
Mort la timp - tocmai la timp.






Obosit mort - obosit ca un câine.

• Nu cred că ai fi prins mort la Taco Bell. Nu cred că te-ar fi ars cu rușine la Taco Bell.
• Camionul brusc a ajuns la o oprire mort. Camionul sa oprit brusc.
• Glonțul a lovit centrul mort țintă. Glonțul a lovit centrul exact al țintei.
• Vei fi probleme mort când tata afla! Vei fi în probleme când tatăl meu află!
• Pachetul a sosit mort la timp. Parcela a sosit exact la timp.
• Sunt obosit mort, dar eu nu pot rata întâlnirea. Am fost mort de oboseală, dar nu pot lipsi numirea.

Vizualizare lecție

Învață fraza, împreună cu alte

Am numit un antrenament exercițiu.

Aici, funcționalitatea sa este limitată la o singură propoziție.

Pentru a obține acces la traducerea tuturor fraze de pe site-ul, trebuie să vă înregistrați

Înregistrarea vă permite să salvați rezultatele acțiunilor tale, și oferă acces la multe alte lucruri.

Acest exercițiu de încălzire pentru o frază, dar aici poate fi folosit orice număr de ori.

Exercitarea are caracteristici care sunt disponibile numai pentru utilizatorii premium.

Premium oferă acces complet la toate funcțiile site-ului, inclusiv capacitatea de a nu afișa acest mesaj

Acest exercițiu de încălzire pentru o frază, dar aici poate fi folosit orice număr de ori.

Dacă nu sunteți de acord cu evaluarea noastră a traducerii, folosiți litigiului.