Maxim Gorky

Legenda lui Marco

În pădurea de deasupra râului am trăit o zână,
În râu, ea de multe ori scăldat;
Dar, din nou, uitând precauție,
Plasele de pescuit prins.

Ei speriat pescarii.
Dar tânărul era cu ei Marco;






El a apucat frumoasa zână
Și a început o săruta fierbinte.

O zână, ca o ramură flexibilă,
Vântul în mâinile celor puternici,
Da ochi Markov holbezi
Și în liniște râs ceva.

Toată ziua ea mângâiată Marco,
De îndată ce noaptea a scăzut -
Gone zana amuzant -
Marco este sufletul trist.

Și zilele și nopțile de mers pe jos Marco
În pădurea de deasupra fluviului Dunărea,
Toate căutările toate gemand, „Unde zână?“
Dar valurile râde: „Nu știu.“

Dar el a strigat la ei: „Minți!
Tu joci cu ea! "
Și tânărul sa aruncat o prostie
Dunărea, pentru a găsi propria lor zână.

Fairy scăldat în Dunăre,
Cât de departe în avans Marco scăldate;
Dar Marco nu are prea mult. Dar, cu toate acestea,
Despre Marco, deși piesa a rămas.

Și vei trăi în țara,
Cum orb viermi vii:
Nici poveștile nu vă va spune despre,
Nu există cântece despre tine, nu cântă!

Ridicat în munți se târî Oh, și sa culcat acolo într-o râpă umedă
ondulată într-un nod și are vedere la mare.
Soarele strălucea sus pe cer și munții suflat de căldură
cerul și valurile bate împotriva pietre în partea de jos.
Iar în defileu, în întuneric, și spray-ul, fluxul căutat
spre mare, sacadată pietre.
Toate în spumă albă, cu părul cărunt și puternic, el a tăiat munte
și a căzut în mare, furios urlând.
Dintr-o dată, în vale, unde eu ondulată, a căzut din cer
Falcon cu un piept rupt, pene de sânge.
Cu o scurtă plânge a căzut la pământ și bătut HRANA
în furie neajutorat din piatră solidă.
Într-adevăr speriat, accesat cu crawlere rapid, dar în curând a dat seama că
viața păsărilor de două până la trei minute.
Se târî mai aproape de pasăre rupt și șuieră
-l direct în ochii ei:
- Ce vrei să mori?
- Da, sunt pe moarte -! Falcon a răspuns oftând gluboko.-
Am trăit glorios. Știu fericirea. Am luptat cu curaj.
Am văzut pe cer. Nu vei vedea el atât de aproape. Oh, tu,
colegi săraci!
- Ei bine, ce - cerul - spațiu gol. Cum
accesare cu crawlere? Sunt bine aici. cald și umed!
Deci, a spus o pasăre liberă și chicoti la inimă
peste ea pentru acest nonsens.
Și gândește-te: „Fly il crawl, la sfârșitul anului este cunoscut:
toate vor cădea la pământ, toate cenusa. "
Dar Falcon curajos dintr-o dată se trezi, se ridică în picioare
biți și a luat ochii chei.
Prin gri scurgeau apă piatră, și a fost înfundat
în întuneric vale și mirosea a putregai.
Și a strigat Falcon în suferință și durere, care au colectat toate forțele:
- Oh, dacă numai cerul cel puțin o dată pentru a urca. inamic apăsat
Mi-ar. răni la piept și. El a sufocat folosit sângele meu.
Oh, fericirea de luptă.
Și numai gândit: „Trebuie să fie, pe cer, și, de fapt,
frumos de a trăi, din moment ce el geme. "
Și a oferit o pasăre liberă:
- Și vă mutați pe la marginea defileului și în jos pentru a arunca.
Poate ai ridica aripi, și vei trăi
un pic mai mult în elementul tău.
Și a șovăit și Sokol, strigând cu mândrie, a mers la margine,






gheare de mucus de piatră de alunecare.
Și a venit, întinse aripile sale, a atras o profundă
piept, ochii fulgeră și - în josul pantei.
Și el, ca o piatră, alunecarea pe stânci, el repede
Ea a căzut, de rupere aripile și pierde pene.
val de flux el și omyvshi sânge apucat, îmbrăcat
în spumă, grabă în mare.
Și valurile mării, cu un vuiet trist de o bataie de rock.
Și păsările cadavrul nu a putut fi văzut în spațiul maritim.
În culcate defileu, prea mult timp de gândire despre moartea păsării, și pasiunea pentru cer.
Și a privit în depărtare, care vă atinge veșnic ochii visul de fericire.
- Și ce a văzut decedat Falcon, în pustiul asta fără fund și marginile?
De ce ca el, sufletul mort, confundat de dragostea lui pentru zboară în cer?
Ce este acolo bine? Și eu sunt capabil să-l învețe toate, creșterea în cer pentru un timp.
Și a spus - a. Inelul ondulată, pryanul în aer și panglică îngustă fulgeră în soare.
Născut să se târască - nu pot zbura.
Uitând acest lucru, el a căzut pietre Pas, dar nu a ucis, și a râs.
- Deci, asta e frumusețea zboară în cer!
Ea - in toamna! păsări amuzant! Pământul fără să știe dorința ei,
ei caută de mare în cer și căuta viață în deșert dogoritor.
E doar goală. Există o mulțime de lumină, dar nu există nici o
produse alimentare și nici un organism viu sprijin. De ce mândria? de ce
junghiuri? Apoi, pentru a acoperi frenezie ei de dorințele lor
și ascunde-le inutile pentru viața lor de afaceri?
păsări Funny. Dar nu vă lăsați înșelați este acum mult mai mult decât mine de discursul lor!
O să știu totul! I - văzut pe cer. Am zburat la el, măsurat lui,
știa toamna, dar nu rupt, și doar mai puternic în mine, cred.
Cei care iubesc pământul nu poate trăi o farsă.
Știu adevărul. Și apelurile lor, nu voi crede.
creația Pământului - teren locuiesc.
El a ghemuit pe o stâncă, mândru de el.
Scânteietor mare, toate în lumină puternică; și valuri amenințătoare bate de mal.
Cântecul lor leu hohote fulminant al păsării mândru,
tremurături roca de atacurile lor, tremurând din cer formidabil
cântec:
„Nebunia de curajos noi cântăm glorie.
Nebunia de curajos - aceasta este înțelepciunea vieții!
Despre curajos Falcon! În lupta cu inamicii ai expirat sânge.
Dar nu va fi timp - și picăturile de sânge fierbinte dvs.
ca scânteile vor izbucni în întunericul vieții și mulți curajoși
Inimile aprinde o sete nebună de libertate, lumina!
lăsa să mori. Dar, în cântec curajos și puternic
Spiritul întotdeauna vei fi un exemplu viu,
mândru apel la libertate, la lumina!
Nebunia curajoșilor vom cânta un cântec. "

Cântecul Stormy Petrel

Deasupra câmpia cenușie a briza marii nori se adună.
Între nori și SHEARWATER marea fâlfâind cu mândrie,
ca un fulger negru.
Această aripă atinge valuri,
apoi o săgeată în creștere în nori, el plânge, și - norii aud
bucuria în strigăt îndrăzneț al unei păsări.
În acest strigăt - setea de furtuna!
Forța de furie, pasiune flăcări în certitudinea victoriei
nori aud acest strigăt.
Pescăruși geme înaintea furtunii - geama, graba peste
mare și fundul ei gata să se ascundă
groaza lor înainte de furtună. Și Loons prea geamă -
ei, Loon, luptă disponibilă de bucurie de viață:
tunete le sperie.
pinguin Silly Hides timid
țesutului adipos din organism în stânci. numai mândri
Petrel se înalță tot îndrăzneț și liber
peste spuma gri de la mare!
Toți nori mai întunecate și mai mici
cădea peste mare,
și să cânte, și graba la înălțimea valurilor pentru a satisface tunet.
Thunder bubuie.
Spumantul de furie geme valurile, vântul litigiului.
Aici sunt cuprinde valuri de vant pachet de o îmbrățișare puternică
și le aruncă cu o înfloritură în furia sălbatică pe stânci, zdrobitor
la praf și stropi de mase de smarald.
Petrel țipau muște, fulger negru, cum ar fi o săgeată străpunge nori, valuri de spumă în aripa lacrimă. Aici este purtat ca un demon - mândru, demon negru; furtuna - și el este râs și plâns. El râde de nori, el de la
strigăte de bucurie!
Thunder mânia - demon sensibil - el a avut mult timp obosit
aude, este sigur că norii ne ascund soarele - nu,
nu ascunde!
Urletele vântului. Thunder bubuie.
Albastru flacără ardere stoluri de nori peste abis mării.
Marea prinde săgeți de fulgere și adâncimi sale se stinge. exact
șarpe de foc, ghemuit în mare și a dispărut, reflectarea acestor
Fulger.
- Storm! Se va rupe în curând furtuna!
Acesta este un Petrel îndrăzneț cu mândrie fâlfâind între fulgere
peste mare răcnește în mânia; strigă profetul victoriei:
- Let It Storm.

1901

Maxim Gorky. Cântec de Stormy Petrel. Legenda lui Marco.