metoda afară